What can I use to attach tiles to a pool wall?

Regular tile mastic should do the trick. Make sure it is completely dry (a day or so) before grouting and let grout cure then seal the grout.